трудности перевода

Сейчас со мной живут Маша и Айман, наши друзья из Волгограда. Адаптируются во всю, ходят на всяческие курсы, пишут и рассылают резюме. Ну вот у меня и возник вопрос - Айман из Йемена, соответственно родной язык арабский. Так сложились звезды, что он попал в Россию и учился в нашей стране где-то около 10 лет, на русском говорит порой лучше русского человека. Собственно вопрос, который у меня возник к Айману "Как часто думаешь на арабском прежде чем сказать что-то на английском?" Просто из своего опыта знаю, что иногда когда заклинивает и голова по-английски не думает, сначала вспоминаю как то или иное слово будет на русском, ну а уж потом судорожно мысленно перевожу на английский. Ответ убил наповал. "У меня русские слова в голове появляются, а не арабские". Вот так.

Домой

Ну вот, в силу обстоятельств я лечу домой, а Анастасия остаётся в Канаде, будет продолжать писать о нашей счастливой жизни здесь.

Как всегда, если не покажусь тут в пятницу, ищите меня в новостях.

Канадская природа

С интернетом, телевизором, холодильником, микроволновкой, душем и лодками. Примерно такой набор в среднестатистическом канадском коттедже на озере. Комаров здесь называются bugs (жуки), и не удивительно. Такое впечатление, что 4-5 таких комара вполне способны утащить взрослого мужчину в кусты и там обескровить.
Georgian Bay на одном из 5 великих озёр Huron — место где мы были. Если пройдёте по ссылке, то увидите, что возле берега куча островов (примерно 30 тысяч), и на этих островах (и островочках) стоят домики, которые у нас назвали бы дачами. Один домик поразил особо — вокруг дома метров 10 земли и всё, дальше озеро.
На фото: так вот вид встречает нас с утра. А вообще канадское веселье ничем от нашего не отличается (ну разве что обошлось без мордобоя и бутылки не бросают в воду, весь мусор собирают в пакеты, чтобы отвезти потом на мусорку), так же повеселились, съели шашлык (который тут называется барбикю), сидели вокруг костра и пели песни под гитару (и следили за тем, чтобы никого комары не утащили). Шутки те же, просто на другом языке.

Всё таки полезно посмотреть на канадский флаг очередной раз, чтобы поверить что это всё не приснилось.

В общем, очень красиво. Но я, пожалуй, не хотел бы пока себе такое. Если нет своего — такое добро можно арендовать или поехать в друзьям.

Утром Анастасия заполняет гостевую книгу, традиция такая.

Новости

Ну вот мы и добрались до порции фотографий из запасов. Сейчас будет небольшая куча с разных событий и мероприятий.

Так что жмите Older posts внизу каждой страницы и смотрите их все, если вам интересно.

Сначала Doors Open, затем фестиваль Luminato, а кому совсем хватит терпения, будет еще несколько фотографий с прогулки по берегу озера Онтарио.

p.s. Хотелось бы сказать отдельное спасибо Google Inc., за замечательную программу Picasa, в которой я отсматриваю все фотографии и обрезаю края, а так же из неё сразу отсылаю себе в черновики на Блоггер, которому так же спасибо за возможность поделиться с родными и близкими. Зачем я это написал? Просто при загрузке фотографий Picasa добавляет к сообщению логотип с ссылкой на свой сайт, а мне это не нравится, однако очень хотелось бы сказать спасибо за этот удивительный продукт. Надеюсь кто-нибудь по моей рекомендации попробует эту программу (она совсем бесплатная) и будет составлять свои домашние архивы фотографий в ней. Там есть возможность слегка поправить фотографию, а так же записать коллекцию на диск вместе с красивым слайд-шоу. Спасибо за внимание.

Doors Open — Двери настежь!

Не так давно, 23 мая, было в Торонто событие «Двери настежь!»

Ежегодное, уже 10й год, мероприятие, когда музеи и разные другие заведения бесплатно показывают то, что обычно или вообще недоступно, или за деньги в виде туристов. Всего в этом году участвовало 175 зданий, в каждом можно было получить буклетик про конкретно это здание, о событии вообще и газетку-карту с отмеченными местами для посещения. Было забавно ходить по городу и видеть таких же «туристов», как будто все в поисках клада бегают по городу.

Были увидены следующие достопримечательности:

1. Замок Каза Лома.
2. Музей Спэдайна.
3. Домик сборщиков дорожной пошлины.
4. Амбары, в которых теперь тусуются художники.
5. Храм Кришны, но увы (вернее ура!) там была свадьба, но это не дало нам увидеть и приобщиться к благости.
6. Музей керамики, но [ вырезано цензурой ] там нельзя было фотографировать! некоторые вещи там ТАК впечатляют, что можно просто потерять дар речи. Впечатлитесь сами. Для тех кому не очень с английским — там в плюсики можно ткнуть внизу страницы и выбрать координаты, америка, африка и просто посмотреть.
7. На следующий день мы увидели пожарную станцию (и я наконец-то сфотографировал пожарную машину).
8. Буддисткий храм (не очень впечатлил, а зажимистые буддисты запретили фотографировать, зато готовые фотографии покупай сколько влезет).

И тут нам к сожалению пришлось пожертвовать событием и поехать на концерт украинского сообщества, и после чего мы опоздали увидеть тюрьму (вернее уже музей).

Далее можно почитать о некоторых местах более детально.